1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:08,240 --> 00:01:12,000
„INIMILE SUNT FĂCITE PENTRU A FIE FRUITE”.
OSCAR WILDE

4
00:01:38,480 --> 00:01:42,280
-Deci acesta este palatul tău?
- Seamănă mai mult cu muzeul meu.

5
00:01:42,440 --> 00:01:43,920
Iubesc casa ta.

6
00:01:45,680 --> 00:01:47,640
Era a bunicului meu.
El l-a construit.

7
00:01:49,360 --> 00:01:51,760
- Ai locuit mereu aici?
- Toată viața mea.

8
00:01:53,000 --> 00:01:54,840
Casa asta este la fel de mult a mea
asa cum sunt al ei.

9
00:01:55,880 --> 00:01:58,240
- Merge?
-Ce?

10
00:01:59,160 --> 00:02:01,280
Spunând acele fraze grandioase
a cupla.

11
00:02:01,440 --> 00:02:03,760
„Această casă este la fel de mult a mea
așa cum sunt eu".

12
00:02:04,840 --> 00:02:05,960
Nu, vorbesc serios.

13
00:02:07,280 --> 00:02:10,160
Cu ani în urmă, familia bunicului meu
deținea aproape toată această zonă.

14
00:02:10,640 --> 00:02:13,200
Când părinții mei au murit,
Am primit casa,

15
00:02:13,360 --> 00:02:15,760
iar surorile mele au primit totul.

16
00:02:17,200 --> 00:02:20,160
-Ghici cât a durat să vinzi totul.
- Zece minute?

17
00:02:21,680 --> 00:02:23,520
-Nu atât de mult.
-Și au făcut avere.

18
00:02:24,000 --> 00:02:25,720
Nu. O mega- avere.

19
00:02:27,240 --> 00:02:30,080
Casa este impresionanta,
dar poate ai pierdut.

20
00:02:31,720 --> 00:02:33,160
nu ma intereseaza banii.

21
00:02:34,320 --> 00:02:38,360
Îmi pasă mai mult de fiicele mele,
munca mea. Banii sunt...

22
00:02:39,080 --> 00:02:39,920
plictisitor.

23
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
Puțini bani sunt plictisitori.

24
00:02:46,920 --> 00:02:47,800
Este real?

25
00:02:48,720 --> 00:02:50,400
Totul în această casă este real.

26
00:02:51,360 --> 00:02:53,120
- Îl cunoști pe Eric Clapton?
-Da,

27
00:02:53,800 --> 00:02:55,800
dar Miguel Ríos mi-a dat chitara aceea.

28
00:02:56,480 --> 00:02:57,600
Sunteți prieteni?

29
00:02:59,160 --> 00:03:01,480
am produs
Rock în el País de las Maravillas.

30
00:03:01,640 --> 00:03:03,480
Un album bun.
Ai făcut o mega-avenție?

31
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
Nu, doar o avere.

32
00:03:10,960 --> 00:03:11,680
Pomul acela

33
00:03:12,320 --> 00:03:14,000
este locul meu preferat din casă.

34
00:03:15,520 --> 00:03:17,320
Am dat primul meu sărut de dragoste acolo.

35
00:03:18,080 --> 00:03:19,200
Și cum a fost?

36
00:03:20,120 --> 00:03:21,600
A fost ceva de genul asta?

37
00:03:33,840 --> 00:03:36,920
Bunicul meu îmi spunea mereu
că era un copac magic

38
00:03:37,600 --> 00:03:39,920
și cu mult timp în urmă aceasta era o pădure sacră

39
00:03:42,080 --> 00:03:46,240
și nimfe, spirite și vrăjitoare
trăia în copacii ei.

40
00:03:46,400 --> 00:03:47,320
Ce interesant,

41
00:03:48,840 --> 00:03:51,680
și sunt sigur că a fost
un loc fantastic pentru dracului.

42
00:04:26,520 --> 00:04:28,360
FEMEIA SPÂNTURĂ

43
00:04:51,680 --> 00:04:54,920
Nu, nu era prietena mea.
Ne-am văzut din când în când.

44
00:04:56,360 --> 00:04:59,320
- Cât a durat relația?
- Nu a fost o relație.

45
00:05:00,120 --> 00:05:02,760
A fost doar sex.
Și au fost câteva luni.

46
00:05:03,560 --> 00:05:04,840
ce ai fost? La dracu prieteni?

47
00:05:07,280 --> 00:05:10,360
Ea a fost cântăreață-compozitoare.
Am încheiat-o acum o lună,

48
00:05:10,520 --> 00:05:12,280
dar ea a insistat să continue.

49
00:05:13,960 --> 00:05:15,600
Deci ai părăsit-o.

50
00:05:16,400 --> 00:05:18,400
Am încetat să mai răspund la mesajele ei.

51
00:05:19,680 --> 00:05:23,240
Ea a continuat să insiste, așa că i-am spus
Mă vedeam pe altcineva acum.

52
00:05:25,720 --> 00:05:26,600
Ei?

53
00:05:27,800 --> 00:05:30,360
Nu, am cunoscut-o în seara asta.

54
00:05:31,280 --> 00:05:35,120
-Ai venit direct de la concert?
-Da, am făcut-o.

55
00:05:35,280 --> 00:05:36,560
Ați cunoscut victima?

56
00:05:37,080 --> 00:05:40,920
Habar n-am cine este.
Este prima dată când intru în această casă.

57
00:05:41,600 --> 00:05:43,120
De ce oră ești cu el?

58
00:05:44,440 --> 00:05:46,440
Ei bine, toată seara.

59
00:05:47,840 --> 00:05:51,360
- Mai era cineva în casă?
-Nu, doar noi doi.

60
00:05:51,520 --> 00:05:54,520
Fiicele mele sunt cu mama lor.
Avem custodia comună.

61
00:05:55,440 --> 00:05:57,200
Nu joc niciodată acasă
cand sunt cu mine.

62
00:05:58,440 --> 00:05:59,560
Jucând acasă.

63
00:06:00,920 --> 00:06:02,600
Ştii ce vreau să spun.

64
00:06:04,520 --> 00:06:08,920
-Fiicele voastre o cunoșteau?
-Nu, au 9 și 15 ani.

65
00:06:09,080 --> 00:06:12,800
Sincer, aș prefera
dacă nu știau nimic despre asta.

66
00:06:13,840 --> 00:06:14,640
Tu ești

67
00:06:16,200 --> 00:06:17,480
foarte atent.

68
00:06:18,200 --> 00:06:21,080
La fel și ea, spânzurându-se
când nu erau aici.

69
00:06:22,040 --> 00:06:23,960
Imaginează-ți dacă ar fi găsit-o.

70
00:06:32,840 --> 00:06:35,360
Ei bine, va trebui să ai grijă de el.

71
00:06:35,520 --> 00:06:38,520
Bineînțeles că voi face.
Și îi voi prezenta tatălui.

72
00:06:40,560 --> 00:06:42,120
- La revedere, mamă!
-La revedere.

73
00:06:42,280 --> 00:06:43,400
-Bună, fetelor.
-Buna ziua!

74
00:06:46,360 --> 00:06:47,240
Bună, tată!

75
00:06:48,720 --> 00:06:49,960
Și acest canar?

76
00:06:50,120 --> 00:06:53,960
Este o privighetoare
iar eu am grijă de el.

77
00:06:56,280 --> 00:06:59,360
Este o privighetoare minunată.
De unde a venit?

78
00:07:00,000 --> 00:07:01,720
Patti l-a găsit rănit în pădure.

79
00:07:02,760 --> 00:07:03,720
De ce nu l-ai adus pe Marley?

80
00:07:04,320 --> 00:07:07,160
Pentru că el este câinele meu
iar custodia lui nu este împărțită.

81
00:07:09,800 --> 00:07:10,560
Rămâi la cină.

82
00:07:11,360 --> 00:07:13,040
Am comandat sushi de la Rashomon.

83
00:07:13,200 --> 00:07:14,120
nu mi-e foame.

84
00:07:14,960 --> 00:07:16,560
Este restaurantul tău preferat.

85
00:07:17,800 --> 00:07:18,640
Nu mai.

86
00:07:20,320 --> 00:07:22,920
Și nu-mi plac
petrecând timpul în această casă.

87
00:07:25,080 --> 00:07:26,360
Această casă este casa lor.

88
00:07:28,400 --> 00:07:30,360
Nu aduceți femei când sunt aici.

89
00:07:31,560 --> 00:07:32,880
Știi că nu o fac niciodată.

90
00:07:33,040 --> 00:07:35,080
Nu joci niciodată acasă, nu?

91
00:07:36,320 --> 00:07:37,240
Cine ți-a spus asta?

92
00:07:38,680 --> 00:07:39,560
Poliția.

93
00:07:40,920 --> 00:07:42,600
Te-ai gândit
nu vor vorbi cu mine?

94
00:07:42,760 --> 00:07:45,000
Sunt uimit că nu au făcut-o
interoga copiii.

95
00:07:46,160 --> 00:07:47,760
La dracu cu cine vrei!

96
00:07:48,280 --> 00:07:49,680
Ca atunci când eram căsătoriți,

97
00:07:50,360 --> 00:07:53,480
dar nu se pot sinucide
în grădina unde se joacă copiii mei.

98
00:08:00,040 --> 00:08:02,960
Frumos, atât de frumos, frumosul meu Oscar.

99
00:08:04,680 --> 00:08:06,640
Drăguț, atât de frumos, blândul meu Oscar.

100
00:08:08,840 --> 00:08:09,680
Zboară dulce.

101
00:08:11,240 --> 00:08:12,120
Zboară albastru.

102
00:08:20,520 --> 00:08:22,520
-Cum e tortul?
-Delicios.

103
00:08:22,680 --> 00:08:24,480
-Ai reusit?
-Desigur.

104
00:08:25,440 --> 00:08:27,720
- Ne minți.
-Desigur.

105
00:08:29,800 --> 00:08:30,640
tata...

106
00:08:32,040 --> 00:08:33,240
Știi cine este Rebeca?

107
00:08:33,960 --> 00:08:35,680
Rebeca? Nu am nici o idee.

108
00:08:36,240 --> 00:08:40,480
Am găsit asta pe canapea.
Și uite, scrie Rebeca.

109
00:08:40,640 --> 00:08:41,560
Dă-mi asta.

110
00:08:41,720 --> 00:08:42,760
-E iubita ta.
-Nu.

111
00:08:42,920 --> 00:08:43,920
Ea este una dintre ele.

112
00:08:44,080 --> 00:08:45,040
Și voi doi?

113
00:08:45,560 --> 00:08:46,680
Ai iubiti?

114
00:08:46,840 --> 00:08:47,720
Janis o face!

115
00:08:47,880 --> 00:08:48,800
Taci!

116
00:08:48,960 --> 00:08:51,200
-Numele lui este Dani.
-Patti!

117
00:08:51,360 --> 00:08:54,080
-Ce este Dani?
- El nu este nimeni.

118
00:08:54,240 --> 00:08:56,000
- Ne minte?
-Desigur.

119
00:08:56,160 --> 00:08:57,400
nu am un iubit.

120
00:08:57,560 --> 00:08:59,600
BINE. BINE. voi tace.

121
00:09:01,200 --> 00:09:02,200
Este Daniel Reyes?

122
00:09:03,360 --> 00:09:05,560
- Vecinul nostru de peste drum.
-De unde ştiţi?

123
00:09:06,520 --> 00:09:08,120
Mi-a spus o pasăre.

124
00:09:08,720 --> 00:09:09,440
Tweet tweet.

125
00:09:09,600 --> 00:09:11,000
Se numește Oscar?

126
00:09:11,160 --> 00:09:12,720
Cine este Oscar? iubitul lui Patti?

127
00:09:12,880 --> 00:09:14,920
-Nu.
- Papagalul ei.

128
00:09:15,080 --> 00:09:17,560
- E o privighetoare.
-Iubitul tău este o privighetoare?

129
00:09:18,320 --> 00:09:20,280
-Da.
- Chiar a scris un cântec despre el.

130
00:09:20,440 --> 00:09:21,920
Am cuvintele, dar nu muzica.

131
00:09:23,160 --> 00:09:25,560
Raiuri.
Dar ce coincidență!

132
00:09:26,360 --> 00:09:27,240
Un pian!

133
00:09:28,080 --> 00:09:29,480
- Să te ajut?
-Haide!

134
00:09:32,240 --> 00:09:33,080
-BINE?
-BINE.

135
00:09:37,720 --> 00:09:38,600
BINE?

136
00:09:38,760 --> 00:09:41,040
- Frumos, atât de frumos...
- Din nou.

137
00:09:41,200 --> 00:09:46,480
Frumos, atât de frumos, frumosul meu Oscar.

138
00:09:46,640 --> 00:09:51,480
Drăguț, atât de frumos, blândul meu Oscar.

139
00:09:51,640 --> 00:09:52,560
Janis, chitara.

140
00:09:53,280 --> 00:09:57,760
Frumos, atât de frumos, frumosul meu Oscar.

141
00:09:57,920 --> 00:10:02,440
Frumos, atât de frumos, blândul meu...

142
00:10:04,120 --> 00:10:05,000
Oscar!

143
00:10:05,160 --> 00:10:06,400
Janis, nu deschide ușa!

144
00:10:06,560 --> 00:10:07,600
Janis, Janis!

145
00:10:14,680 --> 00:10:15,520
Oscar!

146
00:10:16,360 --> 00:10:17,240
Oscar!

147
00:10:20,200 --> 00:10:23,200
Nu-ți face griji, dragă.
El va fi în grădină,

148
00:10:24,240 --> 00:10:26,200
dormind în copac
sau în grădina de trandafiri.

149
00:10:26,760 --> 00:10:30,040
Îl vom căuta la lumina zilei
și sunt sigur că îl vom găsi.

150
00:10:31,680 --> 00:10:32,520
Dacă el a plecat?

151
00:10:34,200 --> 00:10:38,080
A fost rănit. nu cred
ar fi putut zbura peste zid.

152
00:10:40,640 --> 00:10:42,000
Dacă l-ar mânca o pisică?

153
00:10:43,760 --> 00:10:45,600
Oscar pare destul de inteligent.

154
00:10:46,440 --> 00:10:49,000
Dacă nu l-am găsit,
o pisică nu îl va prinde.

155
00:10:50,040 --> 00:10:51,880
Poate că se joacă de-a v-ați ascunselea.

156
00:10:52,960 --> 00:10:53,760
tata,

157
00:10:54,680 --> 00:10:57,320
știi că privighetoarele
nu face asta.

158
00:11:00,280 --> 00:11:02,680
Vei vedea,
mâine te va cânta treaz.

159
00:11:03,800 --> 00:11:05,680
-Tu minți?
-Nu.

160
00:11:06,600 --> 00:11:09,080
Mâine îl vom găsi
și te voi ajuta să-l vindeci.

161
00:11:09,960 --> 00:11:11,760
BINE? Acum du-te la culcare.

162
00:11:35,040 --> 00:11:35,840
Oscar!

163
00:11:49,680 --> 00:11:50,520
Oscar?

164
00:11:52,680 --> 00:11:54,800
Oscar, vino aici.
Haide.

165
00:12:19,080 --> 00:12:20,920
Nu vei mai scăpa niciodată.

166
00:12:21,960 --> 00:12:22,720
Buna ziua.

167
00:12:25,400 --> 00:12:26,560
tata!

168
00:12:30,760 --> 00:12:31,560
Patti!

169
00:12:40,400 --> 00:12:41,400
Ce faci acolo?

170
00:12:43,760 --> 00:12:44,640
Am urcat pentru Oscar.

171
00:12:49,840 --> 00:12:50,960
Coborâți, vă rog.

172
00:12:52,200 --> 00:12:54,120
Te-ai cățărat într-un copac noaptea?

173
00:12:56,320 --> 00:12:58,920
Ai fi putut cădea
și te-ai sinucis.

174
00:12:59,680 --> 00:13:01,040
Și la revedere, vacanță.

175
00:13:02,440 --> 00:13:05,360
Era o doamnă în copac,
dar ea nu este acolo acum.

176
00:13:05,520 --> 00:13:07,400
Patti, a fost un vis,

177
00:13:08,720 --> 00:13:09,840
inca unul din visele tale.

178
00:13:10,400 --> 00:13:12,520
Janis, tu și cu mine suntem singurii aici.

179
00:13:13,520 --> 00:13:15,280
S-ar fi rănit la gât.

180
00:13:15,440 --> 00:13:19,200
Nu-ți face griji, tată, săptămâna trecută
a visat că m-am împușcat în cap.

181
00:13:19,360 --> 00:13:20,920
Și tocmai am primit extensii!

182
00:13:22,600 --> 00:13:24,760
OK, văd că nu mă crezi.

183
00:13:25,680 --> 00:13:27,360
-Patti!
-O să mă joc cu Oscar.

184
00:13:31,120 --> 00:13:33,760
-De ce i-ai spus?
-Spune-i ce?

185
00:13:34,360 --> 00:13:36,880
Ce ți-a spus mama ta
când ea nu ar fi trebuit.

186
00:13:37,400 --> 00:13:38,480
Mama nu mi-a spus nimic.

187
00:13:39,560 --> 00:13:40,760
Janis, te rog.

188
00:13:42,160 --> 00:13:43,120
Tată, ce s-a întâmplat?

189
00:13:49,400 --> 00:13:50,200
tata?

190
00:13:52,240 --> 00:13:54,120
Ana, nu nega.

191
00:13:54,280 --> 00:13:57,280
Patti a spus că a văzut o doamnă în copac
cu o rană la gât.

192
00:13:57,440 --> 00:13:59,000
Este evident că le-ai spus.

193
00:13:59,160 --> 00:14:01,240
Trebuie să fie încă unul dintre coșmarurile ei.

194
00:14:01,400 --> 00:14:04,840
Da, dar se bazează acel coșmar
pe ceva ce le-ai spus.

195
00:14:05,000 --> 00:14:06,400
nu le-am spus nimic.

196
00:14:06,560 --> 00:14:08,480
Apoi te-au auzit spunând cuiva.

197
00:14:09,040 --> 00:14:12,520
Am vorbit doar cu poliția,
dar nu erau în casă.

198
00:14:13,400 --> 00:14:16,240
Dacă mai are un coșmar
o ducem la psihologul ei...

199
00:14:16,720 --> 00:14:18,400
Și ar trebui să te întorci la a ta.

200
00:14:18,560 --> 00:14:21,080
Nu-ți face griji, de obicei fac
de fiecare dată când vorbesc cu tine.

201
00:14:24,920 --> 00:14:25,640
Patti,

202
00:14:27,080 --> 00:14:30,040
Dani mi-a spus asta acum două săptămâni
o femeie s-a spânzurat în acel copac.

203
00:14:31,320 --> 00:14:32,640
Una dintre iubitele lui tata.

204
00:14:50,040 --> 00:14:52,800
Numele ei era Rosa Martín,
dar ea se numea Spânzurată.

205
00:14:53,840 --> 00:14:55,320
Mama a filmat asta.

206
00:14:56,800 --> 00:14:58,120
Am luat-o de pe telefonul ei.

207
00:15:00,280 --> 00:15:01,680
A văzut-o intrând de mai multe ori.

208
00:15:02,520 --> 00:15:04,240
Ei bine, ea și mulți alții.

209
00:15:06,400 --> 00:15:07,680
Tata are nevoie de un psihiatru.

210
00:15:12,080 --> 00:15:12,840
Ce?

211
00:15:13,400 --> 00:15:15,120
Aceasta este femeia pe care ai văzut-o în copac?

212
00:15:19,560 --> 00:15:20,320
Da.

213
00:15:21,200 --> 00:15:22,080
Da, este ea.

214
00:15:41,240 --> 00:15:42,360
Ce dracu este asta?

215
00:15:43,960 --> 00:15:44,840
Așteptaţi un minut.

216
00:15:46,080 --> 00:15:46,920
nu voi dura mult.

217
00:15:54,400 --> 00:15:58,320
Frumos, atât de frumos,
ești o pacoste, Oscar.

218
00:16:13,720 --> 00:16:14,560
Fran.

219
00:16:16,800 --> 00:16:17,560
Fran!

220
00:16:25,520 --> 00:16:26,240
Fran?

221
00:16:52,000 --> 00:16:52,760
Fran?

222
00:17:09,240 --> 00:17:10,080
Uită-te la mine.

223
00:18:28,320 --> 00:18:29,160
Oscar!

224
00:18:34,560 --> 00:18:35,760
Ce naiba ai făcut?

225
00:18:42,240 --> 00:18:43,040
Bună, tată!

226
00:18:43,200 --> 00:18:45,280
-Hi! Te-ai distrat bine?
- Unde e Oscar?

227
00:18:45,440 --> 00:18:48,040
Dragă, trebuie să-ți spun ceva
asta te va intrista putin.

228
00:18:54,080 --> 00:18:55,840
M-am trezit azi dimineață
si saraca pasare...

229
00:18:56,000 --> 00:18:57,760
El nu este o pasăre,
este o privighetoare!

230
00:18:58,320 --> 00:19:00,600
A fost rănit și ai promis
sa ai grija de el!

231
00:19:00,760 --> 00:19:04,000
-Acum a murit și e vina ta!
-Știu, iubire, dar...

232
00:19:04,160 --> 00:19:05,240
Lasă-mă în pace!

233
00:19:07,160 --> 00:19:09,160
Poate îl putem îngropa
în grădina de trandafiri.

234
00:19:10,960 --> 00:19:12,600
Cu cine ai fost aseară, tată?

235
00:19:13,240 --> 00:19:16,360
L-am scos o clipă în verandă
pentru ceva aer

236
00:19:16,520 --> 00:19:18,000
și azi dimineață l-am găsit așa.

237
00:19:18,160 --> 00:19:20,840
L-ai lăsat acolo toată noaptea?
A fost o astfel de pacoste?

238
00:19:22,560 --> 00:19:25,400
- Nu sunt surprins că mama a plecat.
- Uite, Janis...

239
00:19:27,080 --> 00:19:28,280
Janis, te rog.

240
00:19:49,480 --> 00:19:50,560
Nu te speria.

241
00:19:51,720 --> 00:19:53,040
Vreau doar să fiu prietenul tău.

242
00:19:56,520 --> 00:19:57,600
Numele tău este...

243
00:19:58,960 --> 00:20:00,200
Patti, nu-i așa?

244
00:20:01,960 --> 00:20:02,840
Și mă poți vedea.

245
00:20:04,560 --> 00:20:06,120
Nimeni nu mă poate vedea
daca nu le vreau.

246
00:20:09,720 --> 00:20:12,320
Când aveam vârsta ta, eram ca tine.

247
00:20:14,080 --> 00:20:17,160
Deci cred că amândoi suntem speciali,
nu crezi?

248
00:20:19,240 --> 00:20:20,000
Cine eşti tu?

249
00:20:22,640 --> 00:20:24,000
Ce sa întâmplat cu privighetoarea ta?

250
00:20:25,840 --> 00:20:26,680
Ce sa întâmplat cu Oscar?

251
00:20:28,800 --> 00:20:30,160
De unde știi că îl cheamă Oscar?

252
00:20:31,440 --> 00:20:34,000
Te aud strigându-l,
și cântându-i.

253
00:20:36,240 --> 00:20:37,960
L-am numit Oscar pentru Oscar Wilde.

254
00:20:38,120 --> 00:20:39,640
Pentru Privighetoarea și Trandafirul?

255
00:20:42,120 --> 00:20:44,320
- Este povestea mea preferată.
- Și a mea.

256
00:20:46,120 --> 00:20:46,920
Dar

257
00:20:48,480 --> 00:20:51,160
Plâng mereu când moare privighetoarea.

258
00:20:53,120 --> 00:20:54,960
Acum îmi vor spune că Oscar este bine

259
00:20:55,120 --> 00:20:58,280
și că va trăi fericit
în rai pentru păsări.

260
00:21:01,240 --> 00:21:02,600
Dacă-l aducem înapoi?

261
00:21:06,640 --> 00:21:07,360
Cum?

262
00:21:09,000 --> 00:21:09,840
Cu magie.

263
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
Cu magia mea.

264
00:21:15,800 --> 00:21:17,760
Ești o fantomă, nu-i așa?

265
00:21:18,800 --> 00:21:20,040
Sunt fantoma ta gardiană.

266
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Cum o facem?

267
00:21:25,480 --> 00:21:30,120
Magia care l-ar reînvia pe Oscar
se poate face doar din interiorul casei.

268
00:21:30,920 --> 00:21:32,480
Intrarea acolo îmi va da acea putere.

269
00:21:34,520 --> 00:21:35,400
Mă lași să intru?

270
00:21:39,000 --> 00:21:40,040
Am permisiunea ta?

271
00:21:41,880 --> 00:21:42,840
Când?

272
00:21:43,320 --> 00:21:44,080
Curând.

273
00:21:45,640 --> 00:21:46,520
Foarte curând.

274
00:23:12,040 --> 00:23:12,880
Patti,

275
00:23:13,600 --> 00:23:14,440
trezeste-te.

276
00:23:15,960 --> 00:23:16,760
E timpul.

277
00:23:18,040 --> 00:23:18,880
Trebuie să fie acum.

278
00:23:20,440 --> 00:23:23,640
-E momentul în care a murit Oscar?
-E momentul în care am murit.

279
00:23:30,400 --> 00:23:32,680
-Ce vom face?
-Cânta.

280
00:23:35,400 --> 00:23:40,760
Frumos, atât de frumos, frumosul meu Oscar.

281
00:23:41,200 --> 00:23:46,400
Drăguț, atât de frumos, blândul meu Oscar.

282
00:23:46,560 --> 00:23:51,240
Întoarce-te la Patti, întoarce-te la mine.

283
00:23:51,400 --> 00:23:55,760
Eu sunt trandafirul tău de spini.

284
00:23:56,600 --> 00:23:59,160
Eu sunt trandafirul tău de bilă.

285
00:24:01,080 --> 00:24:02,040
Închide ochii.

286
00:24:32,440 --> 00:24:36,800
Frumos, atât de frumos, frumosul meu Oscar.

287
00:24:36,960 --> 00:24:41,200
Drăguț, atât de frumos, blândul meu Oscar.

288
00:24:41,360 --> 00:24:42,920
Zboară încet.

289
00:24:43,080 --> 00:24:43,840
Patti?

290
00:24:45,000 --> 00:24:45,960
Uite, tată!

291
00:24:46,120 --> 00:24:47,960
Oscar nu era mort, dormea!

292
00:24:48,120 --> 00:24:49,440
Și nu va scăpa din nou!

293
00:24:50,720 --> 00:24:51,520
Zbura!

294
00:25:03,440 --> 00:25:04,840
De ce nu scapă pasărea?

295
00:25:07,040 --> 00:25:07,920
El nu va pleca.

296
00:25:09,920 --> 00:25:11,960
Ea mi-a spus că va rămâne aici pentru totdeauna.

297
00:25:12,840 --> 00:25:13,640
Ea?

298
00:25:15,160 --> 00:25:16,120
Femeia care l-a vindecat.

299
00:25:17,280 --> 00:25:18,480
Femeia care s-a spânzurat?

300
00:25:19,200 --> 00:25:19,920
Da.

301
00:25:22,280 --> 00:25:23,240
Cum l-a vindecat?

302
00:25:24,320 --> 00:25:26,200
Janis, nu pot să-ți spun.

303
00:25:26,360 --> 00:25:27,120
De ce?

304
00:25:27,720 --> 00:25:29,560
-Este un secret?
-Da.

305
00:25:30,600 --> 00:25:32,720
Și, de asemenea, ți-ar fi frică.

306
00:25:34,360 --> 00:25:36,600
- Nu ți-e frică?
-Nu.

307
00:25:37,840 --> 00:25:38,800
Ea este prietena mea.

308
00:25:39,480 --> 00:25:43,360
Ea mă învață să fac magie,
cum să intri în vise.

309
00:25:44,160 --> 00:25:46,640
Ea este fantoma noastră gardiană.

310
00:25:51,000 --> 00:25:51,720
Uită-te la ea.

311
00:25:54,440 --> 00:25:55,400
E aici acum?

312
00:25:57,560 --> 00:25:58,360
Nu.

313
00:26:00,200 --> 00:26:01,120
Unde este ea?

314
00:26:13,160 --> 00:26:15,640
Ai ceva în tine,

315
00:26:15,800 --> 00:26:18,840
dacă nu încetezi să fugi

316
00:26:19,000 --> 00:26:24,680
am de gând să te părăsesc
și nu mă voi întoarce.

317
00:26:28,880 --> 00:26:32,880
Ai o voce minunată.
Știu, pentru că vreau să te sărut.

318
00:26:34,640 --> 00:26:36,400
Îți săruți mereu artiștii?

319
00:26:37,480 --> 00:26:40,480
Doar când le găsesc irezistibile.

320
00:26:53,880 --> 00:26:55,800
Îmi place foarte mult, dar...

321
00:26:57,920 --> 00:26:59,480
Nu vreau să-mi rupi inima.

322
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
Nu vă faceți griji.

323
00:27:02,440 --> 00:27:06,000
Aceia dintre noi cu inimile zdrobite
nu rupe inimile altora.

324
00:27:07,160 --> 00:27:11,080
-Ai fost inima zdrobită?
-Nu, dar a fost spart.

325
00:27:13,960 --> 00:27:17,000
Mi-e teamă că mă voi tăia
pe aşchii.

326
00:27:18,240 --> 00:27:21,360
Și dacă continuăm această conversație
în dormitorul meu?

327
00:27:23,720 --> 00:27:25,080
Dacă vrem să facem dragoste,

328
00:27:26,200 --> 00:27:27,480
Prefer să o fac în grădină,

329
00:27:28,640 --> 00:27:29,560
sub copacul tău.

330
00:27:40,760 --> 00:27:43,320
SE ȘTERGE FIȘIERE...

331
00:28:02,520 --> 00:28:03,440
La naiba, Ana!

332
00:28:04,760 --> 00:28:05,600
Îmi pare rău!

333
00:28:06,440 --> 00:28:07,240
Îmi pare rău.

334
00:28:08,880 --> 00:28:10,000
Patti ma lăsat să intru.

335
00:28:10,880 --> 00:28:12,360
Patti te-a lăsat să intri?

336
00:28:12,520 --> 00:28:13,440
Da,

337
00:28:14,320 --> 00:28:15,240
sa aiba grija de tine.

338
00:28:18,320 --> 00:28:19,920
nu vrei ca eu?

339
00:28:22,800 --> 00:28:23,960
am de gând să am grijă de tine.

340
00:28:41,400 --> 00:28:43,240
Este un moment bun să-ți spun că te iubesc?

341
00:28:45,040 --> 00:28:45,960
Nu.

342
00:28:46,120 --> 00:28:47,520
Este cel mai rău moment.

343
00:28:51,760 --> 00:28:52,520
Știi ce?

344
00:28:53,040 --> 00:28:55,920
Nu a fost o singură zi
când nu mi-a fost dor de tine.

345
00:28:57,000 --> 00:28:57,760
Sigur.

346
00:28:58,840 --> 00:28:59,720
nu mi-a fost dor de tine.

347
00:29:00,640 --> 00:29:02,720
Și de aceea ești aici.

348
00:29:03,760 --> 00:29:05,600
Sunt aici pentru că îmi venea să mă trag.

349
00:29:06,400 --> 00:29:09,200
Și tu ești o persoană ușoară,
asta stim cu totii.

350
00:29:13,160 --> 00:29:16,240
Ei bine, ce le vom spune fetelor mâine?

351
00:29:22,600 --> 00:29:24,000
Nu voi fi aici mâine.

352
00:29:24,960 --> 00:29:26,200
nu dorm aici.

353
00:29:28,120 --> 00:29:30,240
Ei bine, atunci?
Ce a fost asta?

354
00:29:31,600 --> 00:29:32,480
sunt ca tine.

355
00:29:34,280 --> 00:29:35,360
Îmi place să mă joc.

356
00:29:38,560 --> 00:29:40,240
Asta a fost? Un joc?

357
00:29:41,640 --> 00:29:42,680
nu ai nevoie de mine.

358
00:29:45,080 --> 00:29:46,520
Și ce crezi că am nevoie?

359
00:29:48,840 --> 00:29:49,720
O lectie.

360
00:29:50,560 --> 00:29:51,520
Cine o să mă învețe pe mine?

361
00:29:52,040 --> 00:29:53,040
-Tu?
-Eu!

362
00:29:54,440 --> 00:29:55,600
Ce ai crezut?

363
00:29:56,240 --> 00:29:57,880
Că aș merge în tăcere?

364
00:29:58,040 --> 00:29:59,320
Cu gura închisă?

365
00:29:59,720 --> 00:30:01,920
Fără a protesta,
fara sa te deranjez?

366
00:30:02,080 --> 00:30:04,240
Fără a-ți supăra viața
un mic al naibii?

367
00:30:04,760 --> 00:30:07,560
Că aș dispărea
ca și cum n-aș fi existat niciodată?

368
00:30:07,720 --> 00:30:09,840
Am vești proaste pentru tine, Fran,

369
00:30:10,000 --> 00:30:12,520
nu vei putea sa ma stergi!

370
00:30:14,280 --> 00:30:15,200
tata!

371
00:30:20,200 --> 00:30:22,720
Îmi pare rău, iubirea mea, a fost un coșmar.

372
00:30:24,440 --> 00:30:25,240
Ești bine?

373
00:30:28,560 --> 00:30:29,560
Nu!

374
00:30:37,840 --> 00:30:40,720
Am făcut-o să creadă
Aș putea să mă îndrăgostesc de ea,

375
00:30:40,880 --> 00:30:42,040
dar am vrut doar să trag.

376
00:30:42,480 --> 00:30:44,920
Este posibil ca
dacă nu s-ar fi sinucis,

377
00:30:45,080 --> 00:30:47,240
ai fi putut să te îndrăgostești de ea.

378
00:30:48,760 --> 00:30:51,360
Vina te distruge
de parcă ai fi ucigașul ei,

379
00:30:51,520 --> 00:30:54,440
și nu ai ucis-o,
sau vrei ca ea să moară.

380
00:30:56,160 --> 00:30:57,240
In vis,

381
00:30:58,160 --> 00:31:01,080
ea te sugrumă cu frânghia
obișnuia să se sinucidă.

382
00:31:02,240 --> 00:31:03,280
A fost decizia ei.

383
00:31:04,920 --> 00:31:06,520
Asta iti spune constiinta ta.

384
00:31:08,120 --> 00:31:09,080
Nu a fost vina ta.

385
00:31:11,200 --> 00:31:14,960
Și fiicele mele sunt obsedate de ea.
Mai ales Patti.

386
00:31:15,760 --> 00:31:16,600
Patti te adora.

387
00:31:17,480 --> 00:31:20,360
Ea te vede suferind
și ea vrea să-l împărtășească cu tine,

388
00:31:20,920 --> 00:31:22,880
chiar să-și asume povara.

389
00:31:24,600 --> 00:31:25,400
Este foarte comun.

390
00:31:26,600 --> 00:31:28,520
Nu ar fi trebuit să audă niciodată
despre ceea ce s-a întâmplat.

391
00:31:29,320 --> 00:31:30,160
Sau poate da.

392
00:31:30,840 --> 00:31:32,200
De ce ascunde adevărul?

393
00:31:33,320 --> 00:31:35,400
Copiii sunt mai puternici decât par.

394
00:31:36,640 --> 00:31:39,040
Dacă nu moare o pasăre pe ele.

395
00:31:40,120 --> 00:31:43,000
- Acea pasăre nu era moartă.
- L-am văzut moartă.

396
00:31:43,840 --> 00:31:47,960
Ei bine, evident că nu a fost mort,
era adormit sau catatonic.

397
00:31:48,120 --> 00:31:49,160
Sau beat.

398
00:31:51,200 --> 00:31:51,920
Fran,

399
00:31:52,880 --> 00:31:54,040
cineva a murit.

400
00:31:54,960 --> 00:31:57,440
și toți o somatizați
pentru că ai sentimente

401
00:31:57,600 --> 00:31:58,880
nu știi cum să te descurci.

402
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
Femeia aia a făcut ceva
foarte violent împotriva ta,

403
00:32:03,920 --> 00:32:04,960
împotriva familiei tale,

404
00:32:06,040 --> 00:32:07,120
și împotriva casei tale.

405
00:32:49,080 --> 00:32:49,880
Janis?

406
00:33:14,760 --> 00:33:16,320
Oprește-te, o să-l omori!

407
00:33:16,800 --> 00:33:18,680
Ia totul, am plecat de aici!

408
00:33:18,840 --> 00:33:20,080
Tată, ce se întâmplă?

409
00:33:21,400 --> 00:33:22,200
Patti, fugi!

410
00:33:22,360 --> 00:33:23,320
Prinde-o!

411
00:33:23,480 --> 00:33:24,240
Taci!

412
00:33:24,400 --> 00:33:26,120
Janis, Janis, ajutor!

413
00:33:26,560 --> 00:33:27,520
Ajutor!

414
00:33:27,680 --> 00:33:28,640
Lasă-mă!

415
00:33:29,240 --> 00:33:30,120
-Ajutor!
-Taci!

416
00:33:30,280 --> 00:33:31,240
-Ajutor!
- Doar taci!

417
00:33:31,400 --> 00:33:32,360
Taci din gură!

418
00:33:32,840 --> 00:33:34,960
Taci naibii din gura!

419
00:33:35,960 --> 00:33:37,280
Taci naibii!

420
00:34:15,720 --> 00:34:16,480
Uită-te la mine.

421
00:34:18,600 --> 00:34:20,680
10, Calle del Olmo, vă rog!

422
00:34:35,280 --> 00:34:36,920
Nu, nu o ucide! Nu o ucide!

423
00:34:42,600 --> 00:34:45,120
Ți-am spus, sunt fantoma ta gardiană.

424
00:34:45,280 --> 00:34:46,000
Patti!

425
00:34:46,880 --> 00:34:47,960
Fugi, hai!

426
00:35:00,360 --> 00:35:01,320
Unde sunt fiicele mele?

427
00:35:07,560 --> 00:35:08,440
Patti?

428
00:35:09,200 --> 00:35:11,160
-Mama!
-Janis!

429
00:35:13,440 --> 00:35:15,720
Unde este Fran? Unde este tatăl tău?

430
00:35:15,880 --> 00:35:17,480
-Nu știu.
-L-au luat.

431
00:35:17,640 --> 00:35:19,280
Ce? Unde?

432
00:35:20,000 --> 00:35:21,920
Nu-ți face griji, totul s-a terminat.

433
00:35:22,080 --> 00:35:23,960
-Fostul tău soț are comoție cerebrală.
-Ce?

434
00:35:24,120 --> 00:35:25,000
Dar el este conștient.

435
00:35:25,160 --> 00:35:26,840
L-am trimis la spital
de verificat.

436
00:35:27,000 --> 00:35:29,040
Fiicele tale s-au speriat,
si putin mai mult.

437
00:35:29,200 --> 00:35:32,080
Într-adevăr, au fost atacatorii
care a ieșit cel mai rău.

438
00:35:33,280 --> 00:35:34,160
Ce vrei să spui?

439
00:35:34,960 --> 00:35:38,400
Amândoi sunt grav răniți,
și mai mult, cineva i-a brutalizat.

440
00:35:39,520 --> 00:35:40,720
OMS? Fran?

441
00:35:42,480 --> 00:35:43,760
Familia ta a fost norocoasă.

442
00:35:54,400 --> 00:35:59,200
Da, sunt bine, a fost doar o bătaie.
Când te întorci?

443
00:35:59,360 --> 00:36:01,880
Mama spune săptămâna viitoare,
pentru ziua ta și pentru Janis.

444
00:36:02,040 --> 00:36:03,400
Și o aducem pe Marley!

445
00:36:03,560 --> 00:36:05,040
Pune-o pe mama ta, te rog.

446
00:36:05,200 --> 00:36:07,320
Mamă, tata vrea să vorbească cu tine.

447
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
Ce mai faci?

448
00:36:09,760 --> 00:36:13,200
sunt perfect bine.
De ce nu trimiți fetele acum?

449
00:36:13,360 --> 00:36:15,160
Pentru că s-au speriat de moarte?

450
00:36:15,960 --> 00:36:17,920
Ține minte, aceasta este săptămâna mea.

451
00:36:18,080 --> 00:36:21,160
În cazul în care nu ți-ai dat seama,
le pui viața în pericol.

452
00:36:21,320 --> 00:36:24,400
Nu vă faceți griji, am instalat
cel mai bun sistem de securitate existent.

453
00:36:24,560 --> 00:36:27,960
Fran, viața ta este haos, iar eu nu
vreau acel haos pentru fiicele mele.

454
00:36:29,240 --> 00:36:30,760
Deci, săptămâna viitoare.

455
00:36:31,800 --> 00:36:33,240
Poți să vii la petrecerea mea dacă vrei.

456
00:36:33,400 --> 00:36:36,320
Fran, tu și cu mine avem
nu am nimic de sărbătorit.

457
00:36:48,760 --> 00:36:50,040
La început nu am recunoscut-o,

458
00:36:50,840 --> 00:36:53,920
dar apoi mi-am dat seama
atacatorul tău a fost Sofia Muñoz,

459
00:36:54,800 --> 00:36:57,720
femeia pe care ai adus-o aici
noaptea în care Rosa Martín s-a spânzurat.

460
00:36:58,760 --> 00:37:00,080
Nu vreau să-ți învineți egoul,

461
00:37:00,240 --> 00:37:03,560
dar cred că s-a legat cu tine
să intru în casa ta

462
00:37:03,720 --> 00:37:05,240
și vezi dacă ai ceva de valoare.

463
00:37:06,720 --> 00:37:07,560
știi,

464
00:37:08,400 --> 00:37:11,320
Sofia nu-și amintește
orice s-a întâmplat,

465
00:37:12,440 --> 00:37:14,320
dar are fracturi de col uterin.

466
00:37:15,320 --> 00:37:17,080
A fost aproape sugrumată.

467
00:37:18,440 --> 00:37:19,400
Crezi că am fost eu?

468
00:37:19,560 --> 00:37:22,440
Nu, i-am întrebat
și știm că nu ai fost tu.

469
00:37:24,200 --> 00:37:27,000
Apoi este celălalt tip.
Fața lui este distrusă.

470
00:37:28,160 --> 00:37:29,600
Și fiicele voastre nu au făcut asta.

471
00:37:30,160 --> 00:37:31,000
Ei bine, atunci?

472
00:37:33,160 --> 00:37:34,640
Mai era cineva în casă?

473
00:37:35,320 --> 00:37:36,080
Nu.

474
00:37:37,920 --> 00:37:38,920
Ai animale?

475
00:37:40,760 --> 00:37:41,760
Doar o privighetoare.

476
00:37:46,160 --> 00:37:48,120
Cred că putem exclude
privighetoarea.

477
00:38:11,440 --> 00:38:12,200
Hei!

478
00:38:14,160 --> 00:38:15,000
Marley?

479
00:38:19,280 --> 00:38:22,360
Ce s-a întâmplat? Vino aici.

480
00:38:22,520 --> 00:38:24,480
Vino cu mine.

481
00:38:42,040 --> 00:38:44,120
te-am sunat de mai multe ori.

482
00:38:44,720 --> 00:38:45,640
Îmi pare rău.

483
00:38:46,840 --> 00:38:48,600
Aceste ultime zile au fost
foarte complicat.

484
00:38:48,760 --> 00:38:51,480
M-am întrebat doar cum ești
după atac.

485
00:38:51,640 --> 00:38:53,240
Sunt bine, nu-ți face griji.

486
00:38:53,400 --> 00:38:56,000
Am venit să vă spun că s-a terminat.

487
00:38:58,480 --> 00:39:00,120
Acesta nu este un moment bun.

488
00:39:00,280 --> 00:39:01,320
Fran, e în regulă.

489
00:39:01,480 --> 00:39:03,360
A fost distractiv și atât.

490
00:39:04,520 --> 00:39:06,520
Doar că am sperat
ai fi mai sincer.

491
00:39:07,360 --> 00:39:08,120
Ascultă...

492
00:39:10,320 --> 00:39:11,400
Ești o pacoste.

493
00:39:12,560 --> 00:39:14,600
Cred că ar trebui să fim încă prieteni,

494
00:39:14,760 --> 00:39:17,840
mai mult decât orice
pentru că copiii noștri se întâlnesc.

495
00:39:19,120 --> 00:39:21,920
Serios, putem vorbi despre asta
alta data?

496
00:39:22,080 --> 00:39:23,160
Fran, relaxează-te.

497
00:39:23,320 --> 00:39:24,440
Întoarce-te la petrecerea ta.

498
00:39:26,880 --> 00:39:28,240
Ei scot tortul.

499
00:39:33,360 --> 00:39:35,880
Pentru că este un tip vesel bun,

500
00:39:36,040 --> 00:39:38,360
pentru că este un tip vesel bun,

501
00:39:38,520 --> 00:39:41,280
pentru că este un tip vesel bun,

502
00:39:41,440 --> 00:39:43,360
și așa spunem noi toți.

503
00:39:43,520 --> 00:39:44,320
Fetele mele!

504
00:39:44,480 --> 00:39:46,200
Și așa spunem noi toți!

505
00:39:49,720 --> 00:39:50,600
Pentru Janis!

506
00:39:52,360 --> 00:39:56,080
Dragă, ai totul
trebuie să fii fericit.

507
00:39:56,760 --> 00:39:57,600
tineret,

508
00:39:58,240 --> 00:39:59,240
frumusete,

509
00:39:59,920 --> 00:40:00,880
talent,

510
00:40:01,040 --> 00:40:01,880
si...

511
00:40:02,320 --> 00:40:03,280
dragoste.

512
00:40:05,240 --> 00:40:09,160
Și pentru Fran, care are și el
tot ce este necesar pentru a fi fericit.

513
00:40:10,600 --> 00:40:11,320
Dar nu este suficient.

514
00:40:12,200 --> 00:40:13,080
Întotdeauna vrea mai mult.

515
00:40:14,280 --> 00:40:15,120
Mai multă tinerețe,

516
00:40:15,920 --> 00:40:16,920
mai multa frumusete.

517
00:40:18,680 --> 00:40:20,120
Talentul nu este atât de important.

518
00:40:20,840 --> 00:40:21,880
Dar dragostea...

519
00:40:23,000 --> 00:40:23,920
Dragostea este.

520
00:40:24,680 --> 00:40:26,000
Sau este sex?

521
00:40:27,000 --> 00:40:28,120
Silvia, te rog...

522
00:40:28,280 --> 00:40:30,640
Este acum un moment bun pentru a vorbi despre asta?

523
00:40:35,280 --> 00:40:36,720
Știu la ce vă gândiți cu toții.

524
00:40:38,720 --> 00:40:40,400
Că sunt un alt iubit al lui.

525
00:40:41,920 --> 00:40:42,760
Este posibil.

526
00:40:44,640 --> 00:40:45,800
Dar nu-ți face griji, Fran.

527
00:40:46,800 --> 00:40:48,840
Nu mă voi spânzura de un copac.

528
00:40:50,600 --> 00:40:51,640
Doare prea tare.

529
00:40:53,960 --> 00:40:55,880
Doare pentru totdeauna.

530
00:40:58,280 --> 00:41:00,920
Și mai am multe de spus
despre tine, Fran.

531
00:41:02,160 --> 00:41:06,360
Cu toții avem încă multe de spus
despre tine,

532
00:41:07,520 --> 00:41:08,400
Fran.

533
00:41:09,000 --> 00:41:09,880
Aici.

534
00:41:16,000 --> 00:41:16,800
Ce s-a întâmplat?

535
00:41:17,840 --> 00:41:18,880
Atentie la pahar...

536
00:41:36,160 --> 00:41:37,840
Marley...

537
00:41:39,280 --> 00:41:41,120
Marley...

538
00:41:56,640 --> 00:41:57,520
Sunteți toți ud.

539
00:42:00,280 --> 00:42:01,080
Ai înotat?

540
00:42:53,560 --> 00:42:54,360
Patti?

541
00:42:54,520 --> 00:42:55,400
Ce s-a întâmplat?

542
00:42:56,040 --> 00:42:56,920
Ești ud.

543
00:43:00,440 --> 00:43:03,520
Trebuie să-ți spun ceva
asta te va intrista foarte tare.

544
00:43:04,560 --> 00:43:05,520
Patti crede

545
00:43:05,680 --> 00:43:07,680
că femeia care s-a spânzurat
în grădină

546
00:43:07,840 --> 00:43:09,360
este o fantomă care locuiește în casă.

547
00:43:10,200 --> 00:43:13,360
Și-a vindecat pasărea,
ne-a salvat de hoți,

548
00:43:13,520 --> 00:43:15,080
a vrăjit-o pe Silvia,

549
00:43:15,240 --> 00:43:18,760
și ea a ucis-o pe Marley
pentru că lătratul lui i-a rupt vraja.

550
00:43:19,400 --> 00:43:21,880
Și cel mai rău lucru este
că acum o crede și Janis.

551
00:43:23,640 --> 00:43:25,880
Evenimentele traumatice generează energii

552
00:43:26,040 --> 00:43:29,120
care poate provoca
situații de isterie colectivă,

553
00:43:29,840 --> 00:43:31,480
dar uneori acest lucru poate fi inversat.

554
00:43:32,320 --> 00:43:33,160
Cum?

555
00:43:33,320 --> 00:43:35,400
Cunosc oameni
care curăță acele energii.

556
00:43:36,320 --> 00:43:37,160
Vrăjitoare?

557
00:43:39,160 --> 00:43:40,440
Parapsihologii.

558
00:43:40,600 --> 00:43:42,360
Nu prea cred în aceste lucruri.

559
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
Patti o face.

560
00:43:53,560 --> 00:43:55,080
Ea a ucis-o pe Marley.

561
00:43:56,600 --> 00:43:58,160
Ea se ascunde undeva.

562
00:43:58,720 --> 00:44:00,280
Trebuie să o aruncăm de aici.

563
00:44:01,360 --> 00:44:03,240
Și cred că știu cum să o fac.

564
00:44:04,640 --> 00:44:05,720
Ea m-a învățat.

565
00:44:06,560 --> 00:44:08,520
Trebuie să folosim sânge și foc.

566
00:44:09,360 --> 00:44:11,960
Avem nevoie de lucruri ale ei
să le ardă.

567
00:44:12,120 --> 00:44:12,920
Dani.

568
00:44:13,080 --> 00:44:14,560
Trebuie să ardem totul.

569
00:44:14,720 --> 00:44:15,520
Dă-mi-o.

570
00:44:15,680 --> 00:44:17,240
Am făcut o păpușă care seamănă cu ea.

571
00:44:19,640 --> 00:44:20,680
Între noi trei,

572
00:44:21,400 --> 00:44:22,640
o putem face să plece.

573
00:44:31,520 --> 00:44:32,360
Rosa?

574
00:44:33,120 --> 00:44:33,920
Ești acolo?

575
00:44:35,720 --> 00:44:37,600
Vrem să vorbim cu tine.

576
00:44:48,120 --> 00:44:49,440
Mă rănești.

577
00:44:49,600 --> 00:44:50,840
Și ai rănit-o pe mama mea.

578
00:44:51,320 --> 00:44:52,160
Și Marley.

579
00:44:55,000 --> 00:44:56,360
Marley s-a înecat.

580
00:44:57,320 --> 00:44:58,080
Nu.

581
00:44:58,240 --> 00:44:59,480
Nu, tu l-ai ucis.

582
00:44:59,920 --> 00:45:00,800
De ce?

583
00:45:01,480 --> 00:45:02,560
De ce ai ucis-o pe Marley?

584
00:45:04,960 --> 00:45:06,120
De ce l-ai ucis pe Oscar?

585
00:45:11,320 --> 00:45:12,360
Părăsiți această casă!

586
00:45:12,520 --> 00:45:13,440
Pleacă de aici!

587
00:45:17,320 --> 00:45:18,280
Pleacă de aici!

588
00:45:18,440 --> 00:45:19,600
Pleacă acum!

589
00:45:19,760 --> 00:45:20,680
Pleacă de aici!

590
00:45:20,840 --> 00:45:21,680
Stop.

591
00:45:26,840 --> 00:45:27,640
Intră.

592
00:45:40,480 --> 00:45:41,320
Dani!

593
00:45:41,480 --> 00:45:42,680
Dani, ești bine?

594
00:45:44,360 --> 00:45:46,160
Tată, trebuie să meargă la spital!

595
00:45:55,960 --> 00:46:00,480
Nu lua asta de rău, dar toate astea
mi se pare science fiction.

596
00:46:00,640 --> 00:46:03,160
I-am spus doctorului Durán
Nu cred în fantome.

597
00:46:04,080 --> 00:46:05,360
Dar tu crezi în fizică.

598
00:46:06,640 --> 00:46:07,600
În energii.

599
00:46:09,240 --> 00:46:11,480
Aici s-au petrecut evenimente traumatice.

600
00:46:12,440 --> 00:46:16,720
-Ce ai de gând să faci mai exact?
- Ei bine, oricât de ciudat ar părea,

601
00:46:17,720 --> 00:46:21,120
vom încerca să inversăm
energia psihică reziduală

602
00:46:21,280 --> 00:46:22,360
lăsate de acele evenimente.

603
00:46:23,440 --> 00:46:25,160
Sper să le liniștească pe fiicele mele.

604
00:46:25,800 --> 00:46:28,440
Sunt obsedați de ceea ce s-a întâmplat,
mai ales cel mic.

605
00:46:28,840 --> 00:46:29,720
Patti, nu?

606
00:46:30,680 --> 00:46:31,600
Numele ei este Patti.

607
00:46:33,120 --> 00:46:35,720
-Si tu esti...?
-Pot să mă plimb prin grădina ta?

608
00:46:48,240 --> 00:46:49,080
Buna ziua.

609
00:46:57,320 --> 00:46:58,440
Eu sunt Begoña.

610
00:47:02,280 --> 00:47:03,160
Puteţi să mă vedeţi?

611
00:47:04,320 --> 00:47:06,760
Da, mereu am putut
să-i văd pe cei ca tine.

612
00:47:07,680 --> 00:47:09,200
Morții, vrei să spui?

613
00:47:10,480 --> 00:47:12,920
Prefer să vă numesc persoane aflate în tranzit.

614
00:47:14,920 --> 00:47:15,640
Corect.

615
00:47:16,280 --> 00:47:17,880
Dar nu sunt în tranzit.

616
00:47:18,360 --> 00:47:19,240
Eu locuiesc aici.

617
00:47:20,440 --> 00:47:21,800
Te-ai sinucis aici.

618
00:47:25,480 --> 00:47:26,480
Ar trebui să pleci.

619
00:47:27,600 --> 00:47:29,680
Asta ar fi cel mai bine
pentru toată lumea, nu-i așa?

620
00:47:29,840 --> 00:47:31,480
Mai ales pentru tine.

621
00:47:32,760 --> 00:47:36,200
Și unde ar trebui să mă duc?
În Rai, în Iad?

622
00:47:36,360 --> 00:47:38,040
Cauți multă durere.

623
00:47:41,840 --> 00:47:43,320
Mi-au făcut și mie durere.

624
00:47:47,720 --> 00:47:48,560
Ce face ea?

625
00:47:49,360 --> 00:47:50,800
Uneori lucrăm cu ea.

626
00:47:51,280 --> 00:47:52,680
Ea este un medium foarte puternic.

627
00:47:54,280 --> 00:47:57,360
Suntem norocoși să o avem aici.
Mâine pleacă în Africa.

628
00:48:02,760 --> 00:48:05,800
cred ca nici nu stii
dacă îl iubești sau îl urăști.

629
00:48:06,560 --> 00:48:07,720
Există vreo diferență?

630
00:48:11,000 --> 00:48:12,880
Am mai văzut și alte cazuri ca al tău.

631
00:48:14,280 --> 00:48:18,360
Cu cât ești mai mult aici,
cu atât mai mult vei pierde contactul cu realitatea.

632
00:48:19,960 --> 00:48:21,920
În curând va rămâne doar obsesia ta.

633
00:48:23,760 --> 00:48:26,600
Obsesia aceea
care ți-a distrus viața

634
00:48:27,880 --> 00:48:29,680
va sfârși prin a-ți distruge sufletul.

635
00:48:31,720 --> 00:48:32,760
Sufletul meu...

636
00:48:36,520 --> 00:48:38,120
De ce nu-ți faci griji pentru ale tale?

637
00:49:07,680 --> 00:49:11,080
Te-ai spânzurat aici.
Trebuie să fi durut foarte mult.

638
00:49:12,960 --> 00:49:14,000
Mi-ai văzut moartea?

639
00:49:14,880 --> 00:49:18,560
Trebuie să pleci.
Te pot ajuta la tranziție, crede-mă.

640
00:49:18,720 --> 00:49:19,600
Știi ce?

641
00:49:21,640 --> 00:49:23,040
Vreau să-l văd și pe al tău.

642
00:49:49,880 --> 00:49:52,360
Nu-l privi în ochi.

643
00:50:01,760 --> 00:50:04,880
Sângele nostru este mai puternic decât al tău.

644
00:50:05,800 --> 00:50:08,960
Shangó. Invoc numele lui Shangó!

645
00:50:09,520 --> 00:50:11,560
Eu sunt zeul tunetului.

646
00:50:12,200 --> 00:50:13,680
Eu sunt Thunder.

647
00:50:13,840 --> 00:50:14,600
Pleacă.

648
00:50:15,480 --> 00:50:16,280
Pleacă!

649
00:50:25,960 --> 00:50:28,320
Acesta este securea mea!

650
00:50:28,800 --> 00:50:33,160
Eu sunt Focul. Eu sunt Fulgerul. Eu sunt Shangó!

651
00:50:33,600 --> 00:50:37,200
Securea lui Shangó te lovește!

652
00:50:55,920 --> 00:50:57,160
Nu, nu!

653
00:51:05,240 --> 00:51:06,920
Se pare că vei muri în Africa.

654
00:51:07,640 --> 00:51:11,120
Poate, dar trebuie să ajut un copil.
Lasă-mă să te ajut.

655
00:51:11,280 --> 00:51:12,480
Nu plec din casa asta

656
00:51:13,440 --> 00:51:14,600
și nu mă poți face.

657
00:51:16,480 --> 00:51:17,760
Am presupus că vei spune asta.

658
00:51:21,560 --> 00:51:24,040
Am desenat un cerc de sânge în jurul tău.

659
00:51:24,720 --> 00:51:26,760
Acum sângele meu te leagă de acest copac.

660
00:51:36,720 --> 00:51:37,520
Vrei să stai?

661
00:51:38,600 --> 00:51:39,360
Bine, stai.

662
00:51:40,080 --> 00:51:41,800
Dar nu te voi lăsa să faci mai mult rău.

663
00:51:44,400 --> 00:51:47,680
Te-ai sinucis pe copac
și vei trăi în copac.

664
00:52:31,520 --> 00:52:32,560
Nu vă faceți griji.

665
00:52:33,680 --> 00:52:34,680
Ea nu mai este aici.

666
00:53:06,160 --> 00:53:08,360
Tot ce a fost acum un an.

667
00:53:10,400 --> 00:53:13,440
Îmi amintesc
ca pe un coșmar pe care l-am avut cu toții,

668
00:53:14,400 --> 00:53:15,440
dar s-a terminat.

669
00:53:17,520 --> 00:53:18,840
Patti nu vede fantome,

670
00:53:20,400 --> 00:53:22,240
Janis și Dani încă se întâlnesc,

671
00:53:22,960 --> 00:53:24,240
i-au salvat ochiul.

672
00:53:26,040 --> 00:53:29,320
Ei bine, se pare că parapsihologii
a făcut smecheria.

673
00:53:32,000 --> 00:53:34,960
Mi-au spus că mijlocul
a murit câteva zile mai târziu

674
00:53:35,120 --> 00:53:36,920
într-o misiune umanitară în Africa.

675
00:53:41,120 --> 00:53:42,440
Mai mergi la terapie?

676
00:53:43,720 --> 00:53:44,960
De două ori pe săptămână.

677
00:53:47,200 --> 00:53:48,360
am invatat multe.

678
00:53:50,320 --> 00:53:52,080
I’ve regretted a lot.

679
00:53:54,960 --> 00:53:58,680
Fetele mi-au spus
că recent ești un tată model.

680
00:53:59,320 --> 00:54:02,480
Grozav, pentru că i-am întrebat
pentru a folosi acea expresie.

681
00:54:03,880 --> 00:54:05,640
Mi-au spus și asta.

682
00:54:06,920 --> 00:54:08,400
Este același leagăn?

683
00:54:09,720 --> 00:54:12,440
Același pe care te-ai legănat
când erai copil.

684
00:54:13,160 --> 00:54:14,040
Raiuri.

685
00:54:15,840 --> 00:54:17,320
Și când s-a rupt?

686
00:54:17,480 --> 00:54:20,120
13 mai 1997.

687
00:54:20,800 --> 00:54:22,600
În ziua în care am împlinit 16 ani.

688
00:54:22,760 --> 00:54:25,040
Ziua în care ne-am sărutat pentru prima dată.

689
00:54:25,800 --> 00:54:26,600
Nu-mi amintesc.

690
00:54:27,280 --> 00:54:28,440
minți?

691
00:54:28,960 --> 00:54:29,760
Desigur.

692
00:54:31,680 --> 00:54:32,960
Te-ai rezemat de copac,

693
00:54:33,640 --> 00:54:34,480
am trecut peste

694
00:54:35,200 --> 00:54:36,080
si te-am sarutat.

695
00:54:36,840 --> 00:54:39,480
Ei bine, nu mai este copacul nostru.

696
00:54:40,040 --> 00:54:40,840
Da, este.

697
00:54:45,240 --> 00:54:46,320
Și la fel și casa.

698
00:54:48,960 --> 00:54:50,560
Nu as mai locui acolo.

699
00:54:52,600 --> 00:54:53,560
Atunci o vom vinde.

700
00:54:54,760 --> 00:54:55,560
Ce?

701
00:54:58,280 --> 00:54:59,840
Dacă am învățat ceva despre tine,

702
00:55:00,000 --> 00:55:02,240
este că viața ta este lipsită de sens
fără acea casă.

703
00:55:04,360 --> 00:55:06,000
Dacă am învățat ceva despre mine,

704
00:55:06,920 --> 00:55:09,160
este că viața mea este lipsită de sens
fara tine.

705
00:55:12,000 --> 00:55:13,480
Nu mergi puțin repede?

706
00:55:14,840 --> 00:55:18,280
Ai dreptate, doar știm
unul pe altul timp de patruzeci de ani.

707
00:55:20,240 --> 00:55:23,600
De ce nu stai la cina
și ne vom cunoaște mai bine?

708
00:55:29,120 --> 00:55:34,720
Știu că nu mai contează
despre întrebările pe care le-am eșuat

709
00:55:34,880 --> 00:55:40,400
iar când încerc să mă corectez
nu vei fi acolo.

710
00:55:42,560 --> 00:55:48,240
Știu că nu-ți pasă
dacă nu mai pot să respir,

711
00:55:48,400 --> 00:55:54,080
iar dacă mă sufoc
Știu că nu mă vei salva.

712
00:55:56,120 --> 00:56:01,800
Ai ceva în tine,
L-am văzut strălucind,

713
00:56:02,320 --> 00:56:04,880
dar tu fugi.

714
00:56:09,800 --> 00:56:15,320
dor de mine,
nu mă dezamăgi de data asta,

715
00:56:15,480 --> 00:56:20,400
pentru că nu știu dacă mă voi întoarce.

716
00:56:31,960 --> 00:56:34,520
-Mama va rămâne?
-Aşa sper.

717
00:56:35,840 --> 00:56:36,680
Pentru totdeauna?

718
00:56:39,040 --> 00:56:39,920
Aşa sper.

719
00:56:44,040 --> 00:56:45,600
Ea nu vrea să locuiască aici.

720
00:56:48,120 --> 00:56:49,240
Știi ce?

721
00:56:52,960 --> 00:56:54,720
Am decis să vând această casă

722
00:56:55,880 --> 00:56:57,320
si cumpara unul mai frumos.

723
00:57:00,080 --> 00:57:01,280
Crezi că este o idee bună?

724
00:57:09,600 --> 00:57:10,800
Ar putea fi o idee bună.

725
00:57:45,080 --> 00:57:45,880
Oscar?

726
00:57:49,920 --> 00:57:50,720
Oscar?

727
00:57:51,600 --> 00:57:52,400
Patti...

728
00:57:55,000 --> 00:57:57,600
Nu te speria, visezi.

729
00:57:58,920 --> 00:58:00,600
Amândoi visăm.

730
00:58:01,640 --> 00:58:02,600
Ce faci aici?

731
00:58:04,040 --> 00:58:04,960
ce vrei?

732
00:58:05,560 --> 00:58:06,840
Doar să-mi cer scuze.

733
00:58:09,120 --> 00:58:11,120
Nu am vrut să te rănesc niciodată, într-adevăr.

734
00:58:12,080 --> 00:58:13,080
L-am iubit pe tatăl tău,

735
00:58:15,680 --> 00:58:17,520
L-am iubit de la
în momentul în care l-am văzut.

736
00:58:19,200 --> 00:58:20,760
Îți amintești Privighetoarea și Trandafirul?

737
00:58:24,240 --> 00:58:28,240
zice privighetoarea
că dragostea este mai bună decât viața,

738
00:58:30,680 --> 00:58:33,400
că aripile lui sunt de culoarea flăcării,

739
00:58:35,040 --> 00:58:37,040
iar trupul lui este colorat ca o flacără,

740
00:58:38,640 --> 00:58:42,080
buzele lui sunt dulci ca mierea

741
00:58:43,360 --> 00:58:44,880
iar suflarea lui este ca tămâia.

742
00:58:48,800 --> 00:58:49,760
m-am inselat.

743
00:58:53,080 --> 00:58:55,640
Am crezut că dragostea mea pentru tatăl tău
a fost o iubire reciprocă.

744
00:58:59,760 --> 00:59:03,640
Că i-a înghețat inima
când mama ta a plecat și am putut să-l vindec.

745
00:59:09,040 --> 00:59:09,840
Prostule, nu-i așa?

746
00:59:12,080 --> 00:59:14,440
Și acum vei fi
o familie fericită din nou, Patti.

747
00:59:16,960 --> 00:59:19,640
Știu că în curând vei vinde casa
și să se îndepărteze.

748
00:59:21,520 --> 00:59:23,840
Nu vreau să fiu prins în copac.

749
00:59:25,840 --> 00:59:26,720
În copac?

750
00:59:29,320 --> 00:59:30,200
Acum un an,

751
00:59:31,120 --> 00:59:33,640
m-a părăsit o vrăjitoare
închis în copac.

752
00:59:34,400 --> 00:59:38,120
Dar vreau să plec de aici!
Trebuie să mă ajuți, te rog.

753
00:59:39,320 --> 00:59:40,200
Dar nu știu cum!

754
00:59:42,440 --> 00:59:43,320
Atinge oglinda.

755
00:59:59,720 --> 01:00:02,440
Trebuie să faci ce a făcut ea,
dar invers.

756
01:00:04,120 --> 01:00:05,480
Doar asta va rupe vraja.

757
01:00:14,400 --> 01:00:19,280
Eu sunt trandafirul tău de zahăr

758
01:00:20,800 --> 01:00:24,720
Eu sunt trandafirul tău de miere.

759
01:00:42,680 --> 01:00:44,320
Ce ai vrea la micul dejun?

760
01:00:45,600 --> 01:00:46,400
De obicei.

761
01:01:38,560 --> 01:01:39,320
Uită-te la mine.

762
01:02:05,360 --> 01:02:06,360
Ana!

763
01:02:06,760 --> 01:02:07,640
Ana!

764
01:02:08,440 --> 01:02:09,440
Ana!

765
01:02:11,240 --> 01:02:12,120
Ana!

766
01:02:12,280 --> 01:02:13,160
tata?

767
01:02:15,680 --> 01:02:16,520
Nu!

768
01:02:16,680 --> 01:02:18,120
-Tata?
-Nu!

769
01:02:18,280 --> 01:02:19,080
Ce s-a întâmplat?

770
01:02:19,240 --> 01:02:20,480
Este mama ta!

771
01:02:21,600 --> 01:02:22,480
mama!

772
01:02:22,640 --> 01:02:23,800
Mamă, mamă!

773
01:02:24,480 --> 01:02:26,560
Mamă, mamă!

774
01:02:29,840 --> 01:02:30,680
Patti!

775
01:02:31,200 --> 01:02:32,040
Patti!

776
01:02:32,840 --> 01:02:35,520
Grăbește-te, grăbește-te!

777
01:02:35,680 --> 01:02:37,400
Nu, nu!

778
01:02:38,640 --> 01:02:40,360
Nu!

779
01:02:58,920 --> 01:03:03,480
Am fost dornic să te cunosc în sfârșit.
Fran vorbește mult despre tine.

780
01:03:04,200 --> 01:03:05,400
- El?
-Da.

781
01:03:07,320 --> 01:03:09,280
Cum ai cunoscut-o pe Fran?

782
01:03:10,440 --> 01:03:14,200
A venit la unul
din primele mele concerte când...

783
01:03:14,360 --> 01:03:16,360
Ei bine, încă nu eram nimeni și

784
01:03:17,600 --> 01:03:19,200
Cred că ne-am îndrăgostit instantaneu.

785
01:03:21,760 --> 01:03:24,960
În noaptea aceea am făcut dragoste sub copac,
sub copacul lui,

786
01:03:26,240 --> 01:03:29,080
iar o lună mai târziu locuiam aici.

787
01:03:30,280 --> 01:03:35,680
Apoi ne-am căsătorit și iată-ne.
Au fost ani foarte fericiți.

788
01:03:37,160 --> 01:03:38,800
Și productiv, de asemenea?

789
01:03:39,800 --> 01:03:44,160
-Da. Fran produce toate albumele mele.
-El produce doar albumele tale.

790
01:03:44,320 --> 01:03:46,880
- Cred că este mai mult decât suficient.
-Da, da.

791
01:03:49,360 --> 01:03:50,200
Deci,

792
01:03:51,160 --> 01:03:52,880
de ce nu-mi spui
despre acele vise?

793
01:03:55,640 --> 01:03:56,640
Visele.

794
01:03:58,920 --> 01:04:00,680
Ei bine, au început acum câteva zile.

795
01:04:02,720 --> 01:04:04,680
Visez că sunt îndrăgostit de Fran.

796
01:04:06,920 --> 01:04:07,760
Dar...

797
01:04:09,080 --> 01:04:11,480
El nu te iubește înapoi?

798
01:04:13,080 --> 01:04:13,920
Exact.

799
01:04:15,400 --> 01:04:16,280
Mă ignoră.

800
01:04:17,280 --> 01:04:18,040
Şi

801
01:04:19,160 --> 01:04:21,640
care mă trimite într-o depresie profundă
și mă face

802
01:04:22,400 --> 01:04:24,520
mă sinucid, mă spânzur.

803
01:04:26,360 --> 01:04:32,040
Și fantoma mea rămâne în casă
și fac viața imposibilă tuturor.

804
01:04:33,120 --> 01:04:33,920
Pentru Fran,

805
01:04:35,000 --> 01:04:36,120
pentru fiicele lui care,

806
01:04:37,560 --> 01:04:39,400
într-adevăr, iubesc de parcă ar fi ale mele,

807
01:04:40,200 --> 01:04:41,960
pentru Marley, câinele.

808
01:04:43,680 --> 01:04:47,880
Aseară, am visat că am ucis-o pe Ana,
fostul lui, dar suntem prieteni apropiați.

809
01:04:48,040 --> 01:04:49,200
Ea este ca o soră pentru mine.

810
01:04:51,000 --> 01:04:51,920
Şi

811
01:04:52,600 --> 01:04:55,080
mai apare cineva in visele tale?

812
01:04:56,920 --> 01:05:02,000
Da, apare o femeie,
ea se furișează în casă.

813
01:05:05,040 --> 01:05:05,880
Cine este ea?

814
01:05:07,560 --> 01:05:08,400
Nu știu.

815
01:05:10,440 --> 01:05:12,760
Nu știu, nu-i pot vedea fața.

816
01:05:14,640 --> 01:05:16,120
Este acoperită, poartă...

817
01:05:17,680 --> 01:05:19,480
Este o mască africană.

818
01:05:20,640 --> 01:05:21,800
Ca acela?

819
01:05:25,680 --> 01:05:26,560
Nu-i place,

820
01:05:27,440 --> 01:05:28,440
este acela.

821
01:05:29,240 --> 01:05:30,600
Interesant.

822
01:05:31,520 --> 01:05:35,520
Este o mască ceremonială
făcut să lupte împotriva ființelor rele.

823
01:05:35,680 --> 01:05:36,720
Știai asta?

824
01:05:37,120 --> 01:05:41,920
Îmi pare rău, dar aș face-o complet
am uitat de acel album.

825
01:05:44,600 --> 01:05:45,440
Cine este ea?

826
01:05:46,520 --> 01:05:48,400
E hoață?

827
01:05:49,280 --> 01:05:50,400
Un fan, poate?

828
01:05:52,200 --> 01:05:55,160
Nu cred că este fan pentru că

829
01:05:56,600 --> 01:05:57,880
ea nu vrea să vorbească cu mine,

830
01:05:58,560 --> 01:05:59,800
doar pentru el.

831
01:06:03,320 --> 01:06:04,440
Ce ii spune ea?

832
01:06:07,280 --> 01:06:08,280
Nu știu.

833
01:06:10,400 --> 01:06:12,160
De îndată ce mă vede, fuge.

834
01:06:14,680 --> 01:06:18,360
Și apoi o urmăresc și o urmăresc
și nu o pot prinde.

835
01:06:19,200 --> 01:06:20,040
Ea intră în casă

836
01:06:21,440 --> 01:06:25,000
și se pare că o voi prinde
dar se închide în camera lui Patti.

837
01:06:31,640 --> 01:06:32,760
Ce se întâmplă când intri?

838
01:06:34,600 --> 01:06:36,200
Nu pot intra în camera lui Patti.

839
01:06:37,320 --> 01:06:38,160
De ce?

840
01:06:38,640 --> 01:06:39,840
Nu știu, nu pot.

841
01:06:40,000 --> 01:06:41,480
-Patti nu te lasa.
-Nu pot.

842
01:06:53,880 --> 01:06:57,000
Ești sigur că nimeni altcineva?
apare în visele tale?

843
01:07:06,880 --> 01:07:11,360
Există și un bărbat, un bărbat în vârstă,

844
01:07:12,040 --> 01:07:14,000
care este mereu în umbră.

845
01:07:14,640 --> 01:07:18,120
Pare inofensiv,

846
01:07:19,280 --> 01:07:20,680
dar știu că nu este.

847
01:07:21,640 --> 01:07:24,000
nu am incredere in el.

848
01:07:25,200 --> 01:07:26,080
Mă sperie.

849
01:07:28,760 --> 01:07:30,480
Și nu-l vreau lângă Fran.

850
01:07:32,520 --> 01:07:33,320
De ce?

851
01:07:38,400 --> 01:07:39,680
Pentru că vrea să-l omoare pe Fran.

852
01:07:46,000 --> 01:07:47,040
Vrea să-l omoare pe Fran.

853
01:07:48,640 --> 01:07:49,560
Pleacă de aici!

854
01:07:51,600 --> 01:07:53,480
Pleacă de aici!

855
01:07:53,640 --> 01:07:54,560
Rosa,

856
01:07:55,240 --> 01:07:57,960
imi pare foarte rau,
Nu sunt un expert în vise.

857
01:07:58,680 --> 01:08:02,440
Poate ar trebui să vorbești
unui alt terapeut.

858
01:08:05,800 --> 01:08:06,560
Ce?

859
01:08:08,880 --> 01:08:10,960
Ar trebui să vezi alt terapeut...

860
01:08:15,280 --> 01:08:16,920
Atunci de ce ai venit?

861
01:08:19,120 --> 01:08:20,040
Nu-ţi aminteşti?

862
01:08:21,760 --> 01:08:23,640
Sunt psiholog la școala lui Patti.

863
01:08:25,040 --> 01:08:26,120
Mi-a povestit despre visele tale

864
01:08:26,280 --> 01:08:28,840
si e foarte ingrijorata.

865
01:08:29,000 --> 01:08:31,640
Am crezut că va fi
o idee buna sa vorbim...

866
01:08:40,920 --> 01:08:41,840
iartă-mă.

867
01:08:45,000 --> 01:08:47,240
Îmi pare rău.

868
01:08:47,400 --> 01:08:50,040
nu stiu
cum aș fi putut să-mi pierd mințile așa.

869
01:08:50,680 --> 01:08:52,000
Nu vă faceți griji.

870
01:08:52,160 --> 01:08:53,360
trebuie sa fiu putin...

871
01:08:54,600 --> 01:08:55,840
Între somnul prost,

872
01:08:56,480 --> 01:08:58,840
organizarea petrecerii lui Fran,

873
01:08:59,000 --> 01:09:00,520
și compun o melodie, știi.

874
01:09:00,680 --> 01:09:02,560
Ceruri!
Ai de gând să cânți?

875
01:09:03,320 --> 01:09:04,160
Așa se pare.

876
01:09:04,760 --> 01:09:05,480
știi,

877
01:09:05,640 --> 01:09:08,000
Am un prieten care este un mare fan al tău.

878
01:09:18,560 --> 01:09:19,760
De ce ești aici pe cont propriu?

879
01:09:20,880 --> 01:09:22,000
Cadoul tău de ziua ta.

880
01:09:23,000 --> 01:09:24,280
Este un cântec?

881
01:09:24,440 --> 01:09:26,280
Nu. Eu, cânt?

882
01:09:29,200 --> 01:09:30,960
De cât timp ți-am spus că te iubesc?

883
01:09:33,160 --> 01:09:35,600
-Nu de azi dimineaţă.
-Prea lung.

884
01:09:37,280 --> 01:09:38,120
Te iubesc.

885
01:09:47,120 --> 01:09:49,440
Voi vedea ce vrea Marley.
El este o pacoste.

886
01:09:59,720 --> 01:10:00,720
Tortul este gata.

887
01:10:00,880 --> 01:10:01,960
Tatăl tău știe?

888
01:10:02,120 --> 01:10:05,200
- Vă rog, suntem profesioniști.
-Mi-ai urmat reteta?

889
01:10:05,360 --> 01:10:07,560
- Cuvânt cu cuvânt.
- Și este uimitor.

890
01:10:07,720 --> 01:10:10,080
Cel mai important,
este foarte, foarte, bine ascuns?

891
01:10:10,240 --> 01:10:12,640
-În camera mea.
-Unde nu poate intra nimeni!

892
01:10:12,800 --> 01:10:15,080
OK, iată planul.
În mijlocul petrecerii

893
01:10:15,240 --> 01:10:16,360
Îmi voi cânta cântecul,

894
01:10:16,520 --> 01:10:19,080
când termin, stingi luminile
și scoateți tortul.

895
01:10:19,600 --> 01:10:20,400
-BINE?
-Perfect.

896
01:10:20,560 --> 01:10:21,480
OK, haide.

897
01:10:22,440 --> 01:10:25,160
Vă mulțumesc că sunteți
cea mai bună mamă vitregă din lume.

898
01:10:25,320 --> 01:10:28,920
Nu, este ușor când ai
cele mai bune fiice vitrege din lume.

899
01:10:32,880 --> 01:10:38,560
Nu spui nimic acum
și vreau doar să țip,

900
01:10:38,720 --> 01:10:43,400
fără să vreau, te las să zbori.

901
01:10:46,000 --> 01:10:51,680
E cam târziu pentru a agita sângele

902
01:10:51,840 --> 01:10:56,600
și am uitat cum să mă opresc
cu mult timp în urmă.

903
01:10:59,240 --> 01:11:04,920
Ai ceva în tine,
L-am văzut strălucind,

904
01:11:05,080 --> 01:11:08,080
dar tu fugi

905
01:11:08,960 --> 01:11:11,800
si fugi.

906
01:11:12,240 --> 01:11:18,040
dor de mine,
nu mă dezamăgi de data asta,

907
01:11:18,200 --> 01:11:23,240
pentru că nu știu dacă mă voi întoarce.

908
01:11:25,600 --> 01:11:28,360
Ai ceva în tine,

909
01:11:28,520 --> 01:11:31,120
dacă nu încetezi să fugi

910
01:11:31,280 --> 01:11:37,040
am de gând să te părăsesc
și nu mă voi întoarce.

911
01:11:41,040 --> 01:11:43,040
Bravo! Bravo!

912
01:11:54,440 --> 01:11:57,160
Hei, nu te-am văzut!
Când ai ajuns aici?

913
01:11:57,320 --> 01:11:59,880
Tocmai la timp să te văd cântând.
te voi prezenta.

914
01:12:00,040 --> 01:12:02,000
- Cel mai mare fan al tău.
- Vă mulțumim că ne-ați invitat.

915
01:12:02,400 --> 01:12:04,400
Ai fost minunat.

916
01:12:04,560 --> 01:12:06,240
Vă mulțumesc că ați venit.

917
01:12:10,520 --> 01:12:13,600
Fața ta pare cunoscută.
Ne-am întâlnit?

918
01:12:14,680 --> 01:12:18,160
Am fost aici cu mult timp în urmă,
investigarea unui caz de sinucidere.

919
01:12:18,320 --> 01:12:20,440
nu ti-am spus,
prietenul meu este polițist.

920
01:12:25,320 --> 01:12:27,840
Te referi la un caz de sinucidere
in casa asta?

921
01:12:29,040 --> 01:12:32,160
Da, o femeie s-a spânzurat pe acel copac.

922
01:12:32,600 --> 01:12:33,640
O poveste de dragoste dezordonată.

923
01:12:37,080 --> 01:12:38,160
E timpul pentru tort.

924
01:12:38,960 --> 01:12:41,320
Pentru că este un tip vesel bun,

925
01:12:41,480 --> 01:12:43,720
pentru că este un tip vesel bun,

926
01:12:43,880 --> 01:12:46,680
pentru că este un tip vesel bun,

927
01:12:46,840 --> 01:12:48,880
și așa spunem noi toți!

928
01:12:49,040 --> 01:12:51,160
Și așa spunem noi toți.

929
01:12:51,800 --> 01:12:52,720
Multumesc!

930
01:13:04,200 --> 01:13:05,000
Hei,

931
01:13:06,280 --> 01:13:07,160
prajitura este delicioasa.

932
01:13:07,320 --> 01:13:08,120
Multumesc.

933
01:13:08,280 --> 01:13:09,920
-Ai reusit?
-Desigur.

934
01:13:10,880 --> 01:13:13,720
- Ne minți.
-Desigur!

935
01:13:15,760 --> 01:13:17,840
Haide, vreau să-ți spun ceva.

936
01:13:18,600 --> 01:13:19,400
Haide.

937
01:13:27,520 --> 01:13:28,280
Spune-mi.

938
01:13:29,560 --> 01:13:31,400
Omul acela, polițistul,

939
01:13:32,760 --> 01:13:34,120
m-a întrebat lucruri despre tine.

940
01:13:36,000 --> 01:13:36,880
Despre mine?

941
01:13:37,520 --> 01:13:38,320
Când?

942
01:13:39,440 --> 01:13:40,520
Acum cincisprezece ani.

943
01:13:43,080 --> 01:13:44,000
Asta e imposibil.

944
01:13:45,440 --> 01:13:46,880
El a vrut să știe dacă te cunosc,

945
01:13:48,480 --> 01:13:50,000
și cum te înțelegeai cu tata.

946
01:13:51,960 --> 01:13:55,640
Copil, acum cincisprezece ani
încă nu te-ai născut.

947
01:13:55,800 --> 01:13:59,240
Rosa! Ai lipsit
cele mai bune din petrecere!

948
01:13:59,400 --> 01:14:00,760
O să bem un toast!

949
01:14:04,600 --> 01:14:06,000
De unde ai masca aia, Patti?

950
01:14:12,880 --> 01:14:13,680
Patti?

951
01:14:20,160 --> 01:14:22,480
Deci cineva s-a sinucis aici.

952
01:14:23,120 --> 01:14:25,080
Acum cincisprezece ani.
Nu-ţi aminteşti?

953
01:14:29,440 --> 01:14:30,320
E adevărat.

954
01:14:31,440 --> 01:14:32,440
uitasem.

955
01:14:33,800 --> 01:14:35,280
O femeie s-a sinucis aici.

956
01:14:37,400 --> 01:14:38,240
O femeie?

957
01:14:40,960 --> 01:14:41,800
Ce femeie?

958
01:14:44,200 --> 01:14:45,000
OMS?

959
01:14:46,760 --> 01:14:47,560
ai fost tu.

960
01:14:48,720 --> 01:14:50,120
Te-ai spânzurat pe copac.

961
01:14:55,280 --> 01:14:56,520
Le-ai spus visul meu?

962
01:14:58,680 --> 01:14:59,920
Nu a fost un vis.

963
01:15:01,400 --> 01:15:02,360
Nu-i așa, Ana?

964
01:15:03,600 --> 01:15:05,320
Pentru marea Rosa Martín,

965
01:15:05,960 --> 01:15:07,680
cunoscută și sub numele de „Femeia spânzurată”,

966
01:15:08,320 --> 01:15:10,600
care, făcând cinste numelui ei de scenă,

967
01:15:10,760 --> 01:15:13,400
s-a spânzurat de acel copac frumos
acum cincisprezece ani

968
01:15:13,560 --> 01:15:17,200
și apoi a reușit să mă ucidă
in acelasi fel.

969
01:15:20,080 --> 01:15:21,360
Pentru femeia spânzurată!

970
01:15:21,520 --> 01:15:23,080
Pentru femeia spânzurată!

971
01:15:24,400 --> 01:15:25,800
Aceasta este o glumă, nu-i așa?

972
01:15:26,760 --> 01:15:28,240
Ce fel de glumă e asta?

973
01:15:30,040 --> 01:15:30,840
Fran?

974
01:15:31,840 --> 01:15:33,080
Nu am ucis pe nimeni, Fran.

975
01:15:34,840 --> 01:15:35,960
Da, ai făcut-o.

976
01:15:38,800 --> 01:15:39,840
Te-ai sinucis,

977
01:15:41,680 --> 01:15:43,920
l-ai ucis pe Oscar, Marley,

978
01:15:45,600 --> 01:15:46,960
și ai ucis-o și pe Ana!

979
01:15:49,160 --> 01:15:50,120
Dar Ana este acolo!

980
01:15:52,040 --> 01:15:52,880
Și Marley!

981
01:15:54,200 --> 01:15:55,400
Nu o auzi pe Marley lătrând?

982
01:15:55,560 --> 01:15:57,200
Marley? Marley?

983
01:16:10,720 --> 01:16:12,240
Fran, nu am fost eu.

984
01:16:12,400 --> 01:16:13,760
Fran, nu am fost eu!

985
01:16:23,760 --> 01:16:24,680
Acest lucru nu se întâmplă.

986
01:16:25,440 --> 01:16:27,800
Acest lucru nu se întâmplă.

987
01:16:28,560 --> 01:16:29,600
Pleacă de aici!

988
01:16:39,680 --> 01:16:40,600
Nu te speria.

989
01:16:40,760 --> 01:16:42,760
Tu visezi, amândoi visăm.

990
01:16:42,920 --> 01:16:43,840
Hai, fugi!

991
01:16:50,480 --> 01:16:52,120
- Unde mergem?
- În camera mea.

992
01:16:52,680 --> 01:16:53,480
Fugi!

993
01:16:53,640 --> 01:16:55,720
- E timpul.
- Trebuie să fie acum.

994
01:16:56,400 --> 01:16:57,840
Este aproape momentul în care a murit.

995
01:17:01,040 --> 01:17:01,760
Fugi, deschide ușa!

996
01:17:01,920 --> 01:17:02,720
Nu pot.

997
01:17:02,880 --> 01:17:04,120
Ai cheia în mână.

998
01:17:09,560 --> 01:17:10,320
Patti!

999
01:17:28,520 --> 01:17:29,480
Cine eşti tu?

1000
01:17:37,240 --> 01:17:38,720
Nu ești psihologul lui Patti.

1001
01:17:39,520 --> 01:17:40,440
Nu.

1002
01:17:41,160 --> 01:17:42,160
Eu sunt Patti.

1003
01:17:46,080 --> 01:17:47,120
Patti este un copil.

1004
01:17:48,640 --> 01:17:49,440
am fost.

1005
01:17:50,960 --> 01:17:52,200
Acum cincisprezece ani.

1006
01:17:53,880 --> 01:17:54,640
Nu.

1007
01:17:55,040 --> 01:17:56,000
Patti

1008
01:17:56,480 --> 01:17:57,640
este acolo.

1009
01:17:58,320 --> 01:17:59,200
Deschide usa

1010
01:18:00,280 --> 01:18:01,320
si vei vedea realitatea.

1011
01:18:47,680 --> 01:18:48,480
Fran!

1012
01:18:50,360 --> 01:18:51,120
Fran!

1013
01:18:53,000 --> 01:18:53,840
Unde este Fran?

1014
01:19:13,000 --> 01:19:13,760
Fran!

1015
01:19:19,680 --> 01:19:20,720
Ce i-ai făcut?

1016
01:19:23,480 --> 01:19:24,800
Ai făcut-o.

1017
01:19:26,480 --> 01:19:28,000
L-ai transformat în asta.

1018
01:19:29,560 --> 01:19:31,120
Tu nu ești Patti!

1019
01:19:40,440 --> 01:19:44,680
Acum cincisprezece ani m-ai păcălit
să te elibereze din copac.

1020
01:19:45,800 --> 01:19:48,760
Ai promis că vei pleca,
dar în schimb ai ucis-o pe mama mea.

1021
01:19:48,920 --> 01:19:49,920
Nu!

1022
01:19:51,600 --> 01:19:53,360
Și apoi l-ai posedat pe tatăl meu,

1023
01:19:53,520 --> 01:19:55,400
profitand
a momentului său cel mai slab.

1024
01:20:06,480 --> 01:20:08,840
Ai creat o lume de vis în mintea lui

1025
01:20:09,880 --> 01:20:13,360
în care ești fericit, timpul nu trece,
toata lumea te adora...

1026
01:20:14,680 --> 01:20:17,360
Timp de cincisprezece ani i-ai controlat voința

1027
01:20:17,520 --> 01:20:19,640
asa ca nu voia sa vada pe nimeni
sau ies din casa.

1028
01:20:19,800 --> 01:20:20,680
El doar

1029
01:20:22,360 --> 01:20:23,200
subzistă,

1030
01:20:24,360 --> 01:20:25,200
doarme,

1031
01:20:26,400 --> 01:20:27,160
vise

1032
01:20:27,840 --> 01:20:28,800
a lumii tale ideale.

1033
01:20:30,840 --> 01:20:31,640
Si toate astea,

1034
01:20:33,480 --> 01:20:34,440
tot ce-l omoară,

1035
01:20:34,600 --> 01:20:36,960
îl ucizi.

1036
01:20:38,640 --> 01:20:39,680
Dar nu realizezi,

1037
01:20:40,640 --> 01:20:44,080
pentru că după tot acest timp
ești prins în propria ta fantezie,

1038
01:20:44,240 --> 01:20:46,040
în propria ta obsesie.

1039
01:20:47,640 --> 01:20:48,640
Și într-adevăr,

1040
01:20:49,280 --> 01:20:53,480
nu ești căsătorit cu el,
și nu ești un artist celebru în lume.

1041
01:20:56,720 --> 01:20:58,720
Ești doar un parazit.

1042
01:21:02,440 --> 01:21:05,680
Tatăl tău a meritat asta,
si multe altele.

1043
01:21:06,280 --> 01:21:07,280
Dar mama nu a făcut-o.

1044
01:21:10,840 --> 01:21:11,840
Și nici Janis.

1045
01:21:14,200 --> 01:21:16,360
S-a sinucis acum cinci ani.

1046
01:21:17,800 --> 01:21:21,280
Nici ea, nici el
a trecut vreodată peste moartea mamei mele.

1047
01:21:22,760 --> 01:21:23,560
știi,

1048
01:21:24,560 --> 01:21:27,200
mi-a fost greu să înțeleg
ce se întâmpla în capul lui.

1049
01:21:29,000 --> 01:21:33,400
Și chiar mai greu de infiltrat în fantezie
în care l-ai prins.

1050
01:21:38,400 --> 01:21:39,720
Ai crescut mult, Patti.

1051
01:21:43,160 --> 01:21:43,960
felicitari,

1052
01:21:45,480 --> 01:21:47,160
m-ai păcălit foarte bine.

1053
01:21:48,880 --> 01:21:50,600
Am avut un profesor foarte bun.

1054
01:21:51,680 --> 01:21:52,560
Multumesc.

1055
01:21:53,320 --> 01:21:54,320
nu ma refer la tine.

1056
01:22:01,560 --> 01:22:02,440
De ce ești aici?

1057
01:22:03,680 --> 01:22:05,040
Să mă ajute la tranziție?

1058
01:22:06,960 --> 01:22:08,760
Ne-am gândit la ceva mai bun.

1059
01:22:11,840 --> 01:22:12,600
Vă place?

1060
01:22:14,800 --> 01:22:15,760
ideea lui Begoña.

1061
01:22:16,520 --> 01:22:18,400
Nu a fost ușor să găsești asta.

1062
01:22:21,120 --> 01:22:26,200
Frumos, atât de frumos, frumosul meu Oscar.

1063
01:22:26,360 --> 01:22:31,800
Drăguț, atât de frumos, blândul meu Oscar.

1064
01:22:31,960 --> 01:22:34,440
Zboară dulce.

1065
01:22:34,600 --> 01:22:35,360
Zboară albastru.

1066
01:22:35,520 --> 01:22:38,000
Fran, asta nu se întâmplă.

1067
01:22:38,160 --> 01:22:40,480
Sunt trandafirul tău de zahăr.

1068
01:22:40,640 --> 01:22:42,400
Fran, visezi.

1069
01:22:43,120 --> 01:22:45,360
Sunt trandafirul tău de miere.

1070
01:22:45,520 --> 01:22:46,600
Amândoi visăm.

1071
01:22:46,760 --> 01:22:47,640
Uită-te la mine.

1072
01:24:22,680 --> 01:24:23,600
Tată, asta e.

1073
01:24:25,440 --> 01:24:26,400
S-a terminat.

1074
01:24:28,880 --> 01:24:29,720
S-a terminat.

1075
01:24:31,720 --> 01:24:33,200
Să plecăm de aici pentru totdeauna.

1076
01:24:37,320 --> 01:24:38,200
Să plecăm de aici,

1077
01:24:40,040 --> 01:24:40,880
Fran.

1078
01:24:42,200 --> 01:24:45,120
FEMEIA SPÂNTURĂ